1 00:00:03,737 --> 00:00:06,069 Sekarang, jangan menghalangi. 2 00:01:13,973 --> 00:01:17,238 Dan apa yang akan saya lakukan dengan sesuatu yang begitu megah seperti itu? 3 00:01:17,410 --> 00:01:20,573 Tolong, Bessy. Saya memakai ini saat masih kecil. 4 00:01:20,747 --> 00:01:24,649 Mereka tidak cocok untuk menisik. 5 00:01:25,685 --> 00:01:29,018 Baiklah kalau begitu. Aku akan menyimpan yang ini saja. 6 00:01:29,189 --> 00:01:31,248 Hanya untuk melihat, pikiran. 7 00:01:31,424 --> 00:01:33,756 Dimana Nikolas? 8 00:01:36,262 --> 00:01:40,426 Oh, dia sudah direndahkan ngomong-ngomong pemogokan sudah hilang. 9 00:01:40,600 --> 00:01:43,091 Dia anggota komite, Anda tahu? 10 00:01:43,269 --> 00:01:45,794 Dia pikir mereka punya peluang bagus kali ini. 11 00:01:45,972 --> 00:01:48,964 Apakah semua orang sudah kembali bekerja? 12 00:01:49,142 --> 00:01:51,667 Mereka kehilangan semangat setelah kekerasan tersebut. 13 00:01:52,378 --> 00:01:56,212 Bodoh. Apa yang mereka pikirkan, melempari wanita dengan batu? 14 00:01:56,382 --> 00:01:58,543 Saya yakin keadaannya tidak terlalu buruk. 15 00:01:58,718 --> 00:02:01,448 - Apapun yang telah dilakukan... - Sudah cukup. 16 00:02:04,991 --> 00:02:08,552 Ayah, dia begitu marah pada laki-laki itu yang mematahkan serangan itu, dia... 17 00:02:10,330 --> 00:02:13,197 Anda tahu, saya harap saya tahu di mana dia berada. 18 00:02:14,567 --> 00:02:18,901 Aku belum pernah melihatnya seperti ini, Margaret. 19 00:02:19,973 --> 00:02:22,464 Saya khawatir tentang apa yang mungkin dia lakukan. 20 00:03:04,984 --> 00:03:08,579 Setidaknya kita punya mesinnya pergi lagi. 21 00:03:12,058 --> 00:03:15,459 - Dan orang Irlandia? - Mereka sudah beres. 22 00:03:15,628 --> 00:03:20,463 Mereka sudah makan enak. Aku mengirimnya Pastor Patrick. Dia tampak menenangkan mereka. 23 00:03:21,501 --> 00:03:25,961 Aku harus mengirim mereka pulang. Ada pekerja yang berteriak-teriak untuk kembali. 24 00:03:26,139 --> 00:03:29,267 Layani mereka dengan benar jika kita mempertahankan pekerja Irlandia. 25 00:03:34,347 --> 00:03:36,440 Ngomong-ngomong, 26 00:03:36,616 --> 00:03:38,675 Aku benar, Ibu. 27 00:03:40,353 --> 00:03:43,015 Nona Hale tidak akan menerimaku. 28 00:03:46,025 --> 00:03:48,926 Tidak ada yang mencintaiku. 29 00:03:49,128 --> 00:03:51,688 Tidak ada yang peduli padaku kecuali kamu. 30 00:03:55,335 --> 00:03:58,998 Kasih seorang ibu melekat erat dan selamanya. 31 00:04:00,773 --> 00:04:07,110 Cinta seorang gadis itu seperti kepulan asap. Itu berubah dengan setiap angin. 32 00:04:07,280 --> 00:04:10,909 Aku tahu aku tidak cukup baik untuknya. 33 00:04:12,118 --> 00:04:15,952 - Namun aku memikirkannya lebih dari sebelumnya. - Aku benci dia. 34 00:04:17,490 --> 00:04:20,926 Aku berusaha untuk tidak melakukannya, ketika aku berpikir dia akan membuatmu bahagia. 35 00:04:22,495 --> 00:04:25,396 Aku akan memberikan darah hidupku untuk itu. 36 00:04:27,100 --> 00:04:29,591 Siapa dia, sehingga dia berani menolakmu? 37 00:04:29,769 --> 00:04:31,134 Tidak. 38 00:04:31,337 --> 00:04:34,670 Itu tidak bagus, John. Kesedihanmu adalah milikku. 39 00:04:34,841 --> 00:04:39,301 - Dan jika kamu tidak membencinya, maka aku harus membencinya. - Dia tidak peduli padaku. Itu sudah cukup. 40 00:04:39,479 --> 00:04:43,438 Satu-satunya hal yang dapat Anda lakukan untuk saya tidak pernah menyebut namanya lagi. 41 00:04:45,451 --> 00:04:49,512 - Kami tidak akan pernah membicarakannya lagi. - Dengan sepenuh hati. 42 00:04:50,857 --> 00:04:56,796 Saya hanya berharap dia dan seluruh keluarganya bisa seperti itu tersapu kembali ke tempat mereka berasal. 43 00:04:58,464 --> 00:05:00,898 Tuan Thornton yang baik sekali. 44 00:05:01,067 --> 00:05:05,527 Buah paling indah yang pernah saya lihat. Yang terbaik di wilayah ini, aku tidak heran. 45 00:05:05,705 --> 00:05:09,436 Dan sebuah kartu, ditulis dengan tangannya sendiri. 46 00:05:09,609 --> 00:05:12,874 Dia selalu bersikap paling sopan dan bijaksana. 47 00:05:13,046 --> 00:05:15,776 Tapi aku tidak menyangka dia punya waktu. 48 00:05:15,982 --> 00:05:18,507 Dia punya banyak masalah dengan kerusuhan itu... 49 00:05:21,521 --> 00:05:24,513 Itu menunjukkan rasa hormatnya yang tinggi padamu, sayangku. 50 00:05:25,491 --> 00:05:28,483 Margaret, kamu harus mengunjungi Marlborough Mills 51 00:05:28,661 --> 00:05:31,562 dan menanyakan kabar Nyonya Thornton 52 00:05:31,731 --> 00:05:35,792 dan terima kasih pada Tuan Thornton untuk hadiah yang paling anggun ini. 53 00:05:35,968 --> 00:05:38,664 Saya yakin sebuah catatan juga bisa digunakan, Mama. 54 00:05:41,574 --> 00:05:44,543 Saya melihat Thornton di jalan hari ini. 55 00:05:44,711 --> 00:05:47,874 Dia tampak tidak begitu terkendali seperti biasanya. 56 00:05:48,047 --> 00:05:52,143 - Benar-benar? - Dia tampak sangat terganggu pagi ini. 57 00:05:52,318 --> 00:05:56,152 Saya pikir dia mungkin sedang berkunjung. Dia ada di dekatnya. 58 00:05:56,322 --> 00:05:59,485 - Margaret? - Permisi. 59 00:06:13,973 --> 00:06:17,909 Pernahkah terpikir oleh Anda, mungkin ada sesuatu antara dia dan putrimu? 60 00:06:18,077 --> 00:06:20,773 Ya Tuhan, tidak. Tentu saja tidak. 61 00:06:21,814 --> 00:06:25,306 Yah... Saya kira itu mungkin terjadi di pihaknya. 62 00:06:25,518 --> 00:06:29,784 Bagi Margaret, hal itu tidak mungkin terjadi. Dia tidak pernah menyukainya, kawan yang malang. 63 00:06:29,956 --> 00:06:33,255 Oh, aku berdoa agar dia tidak terlalu berharap. 64 00:06:41,934 --> 00:06:45,370 Sembunyikan kamu? Anda punya keberanian. 65 00:06:45,538 --> 00:06:48,598 - Kamu tidak akan menyerahkan kami. - Bukankah begitu? 66 00:06:49,675 --> 00:06:52,906 - Kamu telah menggagalkan pemogokan! - Tidak ada gunanya bertarung. 67 00:06:53,079 --> 00:06:55,912 Apa yang kamu pikirkan? Setengah membunuh seorang wanita? 68 00:06:56,082 --> 00:06:58,346 - Seorang wanita! - Thornton bersembunyi di belakangnya... 69 00:06:58,518 --> 00:07:01,248 Tidak melanggar hukum! Itu aturan besinya! 70 00:07:02,622 --> 00:07:07,184 Kami berada di pihak yang benar. Kita bisa saja melakukannya membawa semua orang bersama kami, tapi kamu... 71 00:07:07,360 --> 00:07:11,626 kamu harus bertindak seperti orang yang tidak masuk akal mereka mengira kita adalah binatang gila. 72 00:07:11,798 --> 00:07:14,130 Anda ingin saya menyembunyikan Anda dari polisi? 73 00:07:14,300 --> 00:07:16,791 Mereka akan mengira aku salah satu pemimpinnya. 74 00:07:16,969 --> 00:07:20,132 Saya anggota komite, anggota serikat pekerja. Orang-orang percaya padaku! 75 00:07:20,306 --> 00:07:23,673 Serangan tidak berhasil. Kapan ini akan berakhir, ya? 76 00:07:23,843 --> 00:07:28,303 - Istri dan anakmu tidak kelaparan... - Dan kamu juga tidak! 77 00:07:28,481 --> 00:07:31,917 Aku sudah berjanji padamu, dan aku menepati janjiku! 78 00:07:32,084 --> 00:07:35,076 Ya Tuhan, kamu membuatku jijik. 79 00:07:35,254 --> 00:07:37,245 Kamu menyedihkan. 80 00:07:37,423 --> 00:07:41,416 Anda bisa saja terlahir dengan kekayaan seorang raja, Anda masih akan mengecewakan mereka. 81 00:07:41,594 --> 00:07:44,688 Anda berada di dunia ini untuk menjatuhkan kami - keluargamu, persatuan... 82 00:07:44,864 --> 00:07:47,697 Tutup mulutmu! 83 00:07:47,867 --> 00:07:51,325 Saya memberi tahu polisi di mana Anda berada. 84 00:07:51,504 --> 00:07:53,995 Saya memberi tahu mereka di mana Anda berada! 85 00:07:54,173 --> 00:07:58,269 - Aku akan menyerahkanmu, John Boucher! - Berhenti! 86 00:07:58,444 --> 00:08:01,436 Silakan. 87 00:08:16,896 --> 00:08:19,296 Thornton! 88 00:08:19,465 --> 00:08:22,525 Thornton. Selamat. 89 00:08:22,702 --> 00:08:25,262 Tentang menangani pemogokan. Semuanya kembali normal? 90 00:08:25,438 --> 00:08:28,168 Bisnis lebih rumit. Ini akan memakan waktu cukup lama. 91 00:08:28,341 --> 00:08:32,209 - Ah! Anda pasti tahu keluarga Latimer. - Tentu saja. 92 00:08:32,378 --> 00:08:35,108 Ah! Margaret! Di sini. 93 00:08:38,317 --> 00:08:42,811 Nah, lihat ini. Sungguh beruntung! Dua gadis tercantik di Milton. 94 00:08:42,989 --> 00:08:45,321 Anda ingat keluarga Latimer, Margaret? 95 00:08:45,491 --> 00:08:49,552 Bankir saya, dan karena itu orang yang sangat penting, dan ini Ann, 96 00:08:49,729 --> 00:08:53,961 baru saja tiba di rumah dari Swiss, saya percaya. Dan hampir selesai. 97 00:08:54,133 --> 00:08:56,795 Nah, mau kemana kamu, sayangku? 98 00:08:56,969 --> 00:08:59,460 - Tidak kemana-mana. - Kamu boleh mengetahui rahasiamu. 99 00:08:59,639 --> 00:09:03,473 Remaja putri pasti punya rahasia. Bukankah itu salah satu kebahagiaan hidup? 100 00:09:03,643 --> 00:09:06,476 Saya tidak akan tahu. Selamat tinggal. 101 00:09:09,448 --> 00:09:12,849 Apa gunanya belanja kekayaan dalam bidang pendidikan 102 00:09:13,019 --> 00:09:17,353 jika Anda harus menghabiskan yang lain di pesta pernikahan setelah mereka kembali? 103 00:09:17,523 --> 00:09:20,117 Selamat siang, Nona Hale. Bel. 104 00:09:21,127 --> 00:09:24,619 - Maafkan aku, sayangku. - Tuan Bell. 105 00:09:24,797 --> 00:09:28,961 Saya berterima kasih atas persahabatan yang Anda berikan ayahku. Dia merasa sendirian di sini... 106 00:09:29,135 --> 00:09:33,538 Tapi kamu berharap aku mengurus urusanku sendiri dan berhenti bersikap terlalu bercanda? 107 00:09:34,540 --> 00:09:38,567 Kamu benar sekali, sayangku, dan itu akan segera berhenti. 108 00:09:38,744 --> 00:09:40,939 Tapi saya tertarik. 109 00:09:41,113 --> 00:09:45,447 Saya ingin berpikir jika Anda memerlukan bantuan, Saya akan menjadi orang pertama yang Anda hubungi. 110 00:09:45,618 --> 00:09:49,611 Anda memegang janji saya, Tuan Bell. Anda akan menjadi yang pertama. 111 00:09:58,631 --> 00:10:01,395 Ayah. Anda kembali lebih awal. 112 00:10:01,567 --> 00:10:04,934 Ya, eh... salah satu muridku membatalkan janji kami 113 00:10:05,104 --> 00:10:08,767 dan aku kembali menantikan pelajaran Tuan Thornton, 114 00:10:08,941 --> 00:10:12,775 hanya untuk mengetahui bahwa dia juga takut dia mungkin menemukan dirinya sendiri 115 00:10:12,945 --> 00:10:15,379 terlalu sibuk untuk membaca malam ini. 116 00:10:16,549 --> 00:10:18,710 Beberapa hari ini merupakan hari yang sibuk. 117 00:10:18,884 --> 00:10:22,718 Tidak diragukan lagi Tuan Thornton akan melanjutkan pelajarannya ketika keadaan menjadi tenang. 118 00:10:22,888 --> 00:10:25,220 Tidak diragukan lagi. Tidak diragukan lagi. 119 00:10:26,459 --> 00:10:32,159 Mungkin aku akan menulis catatan kecil untuknya penyemangat, berharap dia bisa datang nanti. 120 00:10:34,533 --> 00:10:36,592 Margaret? 121 00:10:38,204 --> 00:10:41,503 - Apakah kamu mengharapkan surat? - Tidak. 122 00:10:42,908 --> 00:10:45,001 Ya. 123 00:10:46,212 --> 00:10:51,377 Ayah, ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. Saya telah menulis surat kepada Frederick. 124 00:10:51,550 --> 00:10:53,984 Saya tahu bahwa saya seharusnya tidak melakukannya. 125 00:10:55,021 --> 00:11:00,288 Karena ibumu. Dan... menurutmu dia harus segera datang? 126 00:11:03,496 --> 00:11:06,556 Tolong katakan aku melakukan hal yang benar, Ayah. 127 00:11:06,732 --> 00:11:10,896 - Apakah bahayanya bagi Frederick begitu besar? - Oh ya, sayangku. 128 00:11:11,070 --> 00:11:12,901 Saya khawatir itu benar. 129 00:11:13,939 --> 00:11:16,100 Pemerintah harus mengambil tindakan tegas 130 00:11:16,275 --> 00:11:21,110 terhadap mereka yang mengatur diri mereka sendiri bertentangan dengan kewenangannya, terutama di laut, 131 00:11:21,280 --> 00:11:25,979 di mana kapten harus mengharapkannya dukungan ekstra sejauh ini dari rumah. 132 00:11:27,486 --> 00:11:31,183 Masih ada imbalan besar bagi Frederick. 133 00:11:33,025 --> 00:11:37,291 Mungkin kita bisa mendapatkan surat itu kembali. Kapan... kapan kamu mempostingnya? 134 00:11:37,463 --> 00:11:42,662 Beberapa hari yang lalu. Tapi tentu saja semuanya terjadi begitu lama. 135 00:11:44,070 --> 00:11:46,402 Angkatan Laut tidak mengeluarkan biaya apa pun. 136 00:11:46,572 --> 00:11:51,475 Mereka mengirimkan kapal khusus untuk memburu orang-orang yang bersalah di lautan. 137 00:11:51,644 --> 00:11:54,579 Ini adalah kejahatan yang segar dan nyata seolah-olah itu terjadi kemarin. 138 00:11:54,747 --> 00:11:57,944 Dan hanya darah... 139 00:11:58,117 --> 00:12:00,312 akan membersihkannya. 140 00:12:00,486 --> 00:12:02,545 Tapi Fred tidak bersalah. 141 00:12:02,722 --> 00:12:05,850 - Tentunya ada keadilan. Kita harus percaya... - Tidak. 142 00:12:06,992 --> 00:12:09,517 Andai saja saya tidak menulis. 143 00:12:10,663 --> 00:12:15,657 Seandainya saya hanya menyemangati Frederick untuk kembali ke pengadilan militer? 144 00:12:17,069 --> 00:12:20,527 - Itu pasti akan membunuh Ibu. - Tidak, kamu melakukannya dengan baik. 145 00:12:20,706 --> 00:12:25,040 Anda bertindak dari hati. Kamu berani demi ibumu. 146 00:12:26,178 --> 00:12:29,011 Aku senang kamu tidak memberitahuku, 147 00:12:29,181 --> 00:12:31,843 karena aku mungkin telah menghentikanmu. 148 00:12:33,352 --> 00:12:35,718 Edith sayang, 149 00:12:35,888 --> 00:12:38,721 Saya hampir tidak tahu bagaimana memulainya. 150 00:12:40,159 --> 00:12:43,890 Ada hal yang sangat ingin kubicarakan denganmu... 151 00:12:45,364 --> 00:12:48,333 ...tetapi saya tidak dapat menemukan kata-katanya. 152 00:13:06,986 --> 00:13:09,045 Saya datang untuk ngobrol dengan Be... 153 00:13:10,256 --> 00:13:12,315 Oh, Nona. 154 00:14:26,732 --> 00:14:28,996 Apakah kamu bersamanya? 155 00:14:29,835 --> 00:14:32,303 Saya yakin itu damai. 156 00:14:33,339 --> 00:14:37,673 Lihatlah wajahnya, Nicholas. Tidak ada lagi rasa sakit. 157 00:14:37,843 --> 00:14:39,743 Dia... 158 00:14:40,779 --> 00:14:44,271 dia tidak seharusnya pergi sebelum aku. 159 00:14:44,450 --> 00:14:48,079 Itu tidak masuk akal. Itu bukan hal yang wajar. 160 00:14:50,122 --> 00:14:55,116 - Kamu yakin itu tidak pingsan? Itu pernah terjadi sebelumnya. - Tidak, Nicholas. Dia sudah mati. 161 00:14:55,294 --> 00:14:57,421 Oh... 162 00:15:09,708 --> 00:15:11,801 Oh... 163 00:15:22,988 --> 00:15:26,151 ...berapa lama waktu yang kita perlukan untuk bangkit kembali? 164 00:15:47,880 --> 00:15:50,644 Bessku yang malang. 165 00:15:50,816 --> 00:15:53,250 Dia menjalani kehidupan seekor anjing. 166 00:15:53,419 --> 00:15:58,152 Kerja keras dan penyakit. Dia tidak pernah merasakan kegembiraan sedikitpun. 167 00:15:58,324 --> 00:16:01,259 Dia... dia mungkin tidak memiliki kehidupan yang mudah, 168 00:16:01,427 --> 00:16:03,918 tapi dia akan menemukan kenyamanan di kemudian hari. 169 00:16:06,598 --> 00:16:09,590 Aku tidak mengatakan aku tidak percaya pada Tuhanmu, 170 00:16:09,768 --> 00:16:12,999 tapi aku tidak percaya Dia bermaksud dunia menjadi apa adanya. 171 00:16:13,172 --> 00:16:15,697 Tuan yang memerintah kita, 172 00:16:15,874 --> 00:16:19,207 kita semua dibiarkan hidup paruh waktu dalam bayang-bayang. 173 00:16:19,378 --> 00:16:22,040 Dia memberi kita dunia 174 00:16:22,214 --> 00:16:26,548 dan kecerdasan serta kecerdasan kita untuk menemukan rahmat dan keindahan pada orang lain... 175 00:16:26,719 --> 00:16:32,157 Dan saya percaya bahwa Dia memberikannya lebih dari yang lain, dan itu adalah kehendak-Nya? 176 00:16:32,324 --> 00:16:38,752 Tugas kita adalah berdamai dengan orang lain. Sayang sekali Anda sepertinya berpikir dalam kerangka... 177 00:16:38,931 --> 00:16:41,661 perang dan perselisihan. 178 00:16:41,834 --> 00:16:44,234 Saya tahu ada penderitaan, 179 00:16:44,436 --> 00:16:46,870 dan aku tahu ada tuan yang kejam dan serakah, 180 00:16:47,039 --> 00:16:52,705 tapi tentunya itu akan lebih baik untuk orang-orang yang mempunyai niat baik di kedua sisi 181 00:16:52,878 --> 00:16:55,870 untuk duduk dan berbagi ide 182 00:16:56,048 --> 00:16:59,848 tentang bagaimana melakukan kehendak Tuhan, untuk hidup bersama secara damai dan harmonis. 183 00:17:00,753 --> 00:17:03,085 Tidakkah menurutmu pria seperti... 184 00:17:03,255 --> 00:17:05,485 seperti Thornton akan terbuka terhadap ide? 185 00:17:06,625 --> 00:17:08,616 Thornton? 186 00:17:08,794 --> 00:17:12,525 Dia membawa masuk orang Irlandia, yang menyebabkan kerusuhan dan menghentikan pemogokan. 187 00:17:12,698 --> 00:17:16,896 Bahkan Hamper pun akan menunggu, tapi Thornton tidak berbohong tentang dia. 188 00:17:17,069 --> 00:17:19,162 Tepat ketika kita membutuhkannya untuk bersikap keras, 189 00:17:19,338 --> 00:17:22,398 untuk memburu orang-orang seperti Boucher dan orang-orang yang mengkhianati kita, 190 00:17:22,574 --> 00:17:26,237 apa yang dia lakukan? Dia bilang dialah yang terluka berpesta. Dia tidak akan mengajukan tuntutan. 191 00:17:26,412 --> 00:17:31,315 Mereka tidak akan mendapatkan pekerjaan. Itu sudah cukup hukumannya, katanya. 192 00:17:32,985 --> 00:17:36,182 - Kukira dia punya nyali lebih. - Tuan Thornton benar. 193 00:17:36,355 --> 00:17:39,722 Saya tahu Anda marah pada Boucher, 194 00:17:39,892 --> 00:17:43,384 tapi bahkan kamu harus melihatnya bahwa apa pun yang lebih dari itu akan tampak seperti balas dendam. 195 00:17:52,871 --> 00:17:54,862 Bessku yang malang. 196 00:17:56,275 --> 00:18:01,770 Dia mengatakan pemogokan itu akan menjadi akhir hidupnya. Dan itu semua karena orang lemah seperti Boucher. 197 00:18:03,215 --> 00:18:05,706 Tidak semua orang sekuat kamu, Nicholas. 198 00:18:06,552 --> 00:18:08,782 Untuk bertahan dalam pemogokan begitu lama. 199 00:18:08,954 --> 00:18:13,755 Orang-orang dari perdagangan yang sama harus tetap bersatu. Jika tidak... manusia punya cara dan sarana. 200 00:18:13,926 --> 00:18:16,690 - Cara dan sarana? - Ya. 201 00:18:16,895 --> 00:18:21,161 Kita bisa mengusir seseorang. Tidak ada yang akan melihatnya atau berbicara dengannya... 202 00:18:21,333 --> 00:18:25,133 Anda berbicara tentang tirani para tuan, Nicholas. 203 00:18:26,138 --> 00:18:28,629 Sekarang, jangan khawatir, Tn. Hale. 204 00:18:29,241 --> 00:18:33,234 Saya belum lupa siapa yang terbaring mati dan betapa dia mencintai gadismu. 205 00:18:33,412 --> 00:18:36,677 Saya hanya akan mengatakan ini. Berada di serikat... 206 00:18:37,015 --> 00:18:39,347 itu seperti berada dalam perang. 207 00:18:39,518 --> 00:18:42,214 Dan dengan adanya perang timbullah kejahatan. 208 00:18:43,822 --> 00:18:47,451 Namun akan menjadi kejahatan yang lebih besar jika tidak melakukan apa pun. 209 00:19:00,172 --> 00:19:02,697 Jagalah dirimu sendiri. 210 00:19:30,135 --> 00:19:33,696 Bukankah nyonyanya tampak sehat hari ini, Nona Margaret? 211 00:19:33,872 --> 00:19:37,865 Dia telah menyelesaikan menjahit dengan baik sepanjang dua inci dan dia membaca postingannya. 212 00:19:38,043 --> 00:19:42,707 Lebih banyak surat dari Bibi Shawmu, mengundang kami ke Pameran Besar. 213 00:19:42,881 --> 00:19:45,406 Oh, aku sangat berharap bisa pergi. 214 00:19:45,584 --> 00:19:48,075 Jangan khawatir, saya tahu saya tidak seharusnya melakukannya. 215 00:19:48,253 --> 00:19:52,246 Tapi kamu boleh pergi, Margaret. Kedengarannya sangat menarik. 216 00:19:52,424 --> 00:19:54,688 Dengan beruang dan gajah 217 00:19:54,860 --> 00:19:58,694 dan orang-orang dan penemuan-penemuan eksotik dari seluruh Kekaisaran. 218 00:19:58,864 --> 00:20:01,196 Saya tidak bisa pergi ke London. 219 00:20:01,366 --> 00:20:03,698 Tidak ketika kamu... 220 00:20:03,869 --> 00:20:06,394 Tidak sampai aku tahu kamu sudah merasa lebih baik. 221 00:20:07,339 --> 00:20:08,897 Ya tapi... 222 00:20:09,074 --> 00:20:12,339 jika kamu pergi, kamu bisa menceritakan semuanya padaku 223 00:20:12,511 --> 00:20:14,911 dan mungkin membawakanku sesuatu kembali. 224 00:20:15,080 --> 00:20:19,016 - Itu akan memberiku sesuatu untuk dinantikan. - Aku akan memikirkannya. 225 00:20:27,159 --> 00:20:29,491 Anda sudah menulis surat kepada Frederick, bukan? 226 00:20:41,240 --> 00:20:43,504 Sekarang aku memikirkannya... 227 00:20:44,543 --> 00:20:47,205 aku takut dia datang... 228 00:20:48,213 --> 00:20:51,114 kalau-kalau dia harus diambil. 229 00:20:51,283 --> 00:20:53,410 Setelah bertahun-tahun 230 00:20:53,585 --> 00:20:56,918 bahwa dia dijauhkan dan hidup dengan aman. 231 00:20:57,089 --> 00:21:00,616 Memang ada risikonya, tapi kami akan berhati-hati. 232 00:21:00,792 --> 00:21:04,421 Jika kita masih di Helstone, orang akan tahu siapa dia. 233 00:21:04,596 --> 00:21:06,393 Orang-orang akan mengingatnya. 234 00:21:06,565 --> 00:21:10,592 Sementara di sini tidak ada yang tahu atau peduli pada kami untuk memperhatikan apa yang kita lakukan. 235 00:21:10,769 --> 00:21:16,139 Saya kira ada beberapa kebajikan karena tercabut dan tidak punya teman. 236 00:21:16,308 --> 00:21:20,335 Saya senang Nona Margaret menulis. Saya sendiri sedang berpikir untuk melakukannya. 237 00:21:20,512 --> 00:21:25,211 - Dan Dixon akan menjaga pintunya seperti naga. - Mereka harus pintar untuk melewatiku. 238 00:21:49,041 --> 00:21:54,001 Saya kira wajar jika kami mengundangnya orang-orang dari seluruh Kekaisaran, 239 00:21:54,179 --> 00:21:58,513 meskipun beberapa pamerannya sedikit eksotis. 240 00:21:58,684 --> 00:22:02,620 Menurutku itu luar biasa. Sepertinya begitu seluruh dunia ada di sini untuk kita lihat. 241 00:22:02,788 --> 00:22:05,222 Saya terkesan dengan mesinnya. 242 00:22:05,390 --> 00:22:10,555 Saya harus mengatakan, saya tidak pernah menyadari kekuatannya - dan uang yang dihasilkan dari kapas. 243 00:22:12,497 --> 00:22:14,795 Mungkin KITA harus beralih ke kapas. 244 00:22:14,966 --> 00:22:18,800 Menurutku, ini membutuhkan lebih banyak energi daripada yang kamu punya, Maxwell. 245 00:22:20,339 --> 00:22:23,433 Kami tidak membutuhkan alat berat untuk menghasilkan uang di London. 246 00:22:23,608 --> 00:22:27,635 Kita juga tidak perlu menderita karena iklim utara. Benar kan, Nona Hale? 247 00:22:29,147 --> 00:22:31,445 Saya bertanya kepada ahli di antara kita. 248 00:22:32,484 --> 00:22:36,420 Itu benar. Udara di Milton tidak begitu bersih. 249 00:22:39,858 --> 00:22:43,885 Margaret selalu melakukannya pikirannya sendiri, Henry. 250 00:22:46,732 --> 00:22:49,826 Anda semua di sini untuk melihat mesin yang bagus ini. 251 00:22:50,035 --> 00:22:53,129 Secara teknologi, kita membuat iri dunia. 252 00:22:53,305 --> 00:22:57,332 Andai saja ada mekanismenya untuk memungkinkan kita semua hidup bersama, 253 00:22:57,542 --> 00:23:00,568 untuk mendapatkan manfaat yang besar dari industri. 254 00:23:00,746 --> 00:23:03,340 Tapi itu akan terjadi pada generasi mendatang. 255 00:23:04,816 --> 00:23:08,274 Kita bisa membawa kembali marmoset dari Mozambik, 256 00:23:08,453 --> 00:23:11,513 tapi kita tidak bisa menghentikan manusia dari berperilaku seperti biasanya. 257 00:23:11,690 --> 00:23:16,184 - Tidakkah menurutmu kita bisa mengakhiri pemogokan? - Tidak dalam hidupku. 258 00:23:16,361 --> 00:23:21,355 Namun seiring berjalannya waktu dan kesabaran, kita mungkin mencoba menghilangkan kepahitan mereka. 259 00:23:23,335 --> 00:23:27,032 Nona Hale di sini mengetahui kedalamannya kami orang-orang di Milton telah terjatuh. 260 00:23:27,205 --> 00:23:30,663 Bagaimana kita menguasai hanya berusaha untuk menggiling pekerja ke dalam tanah 261 00:23:30,842 --> 00:23:33,436 Saya tentu tidak berpikir bahwa... 262 00:23:33,612 --> 00:23:37,605 seperti yang dikatakan Tuan Thornton kepada Anda, jika dia mengenalku sama sekali. 263 00:23:37,783 --> 00:23:41,275 Aku mengira pernah mengenalmu sebelumnya dan telah salah. 264 00:23:41,453 --> 00:23:44,286 Nona Hale! Sungguh menyenangkan. 265 00:23:45,457 --> 00:23:50,156 - Akhirnya kamu tiba di London. - Ibu mengizinkannya karena John akan datang, 266 00:23:50,362 --> 00:23:54,128 dan Nona Latimer, tentu saja, yang sangat dia setujui. 267 00:23:54,299 --> 00:23:57,791 Tampaknya berpikir dia jauh lebih bijaksana daripada aku. 268 00:23:57,969 --> 00:24:01,803 Henry. Apakah Anda kenal Tuan Thornton? 269 00:24:03,975 --> 00:24:07,069 Tuan Thornton. Jauh dari Milton. 270 00:24:08,814 --> 00:24:11,715 Adik saya tertarik mencoba kapas. 271 00:24:12,717 --> 00:24:17,211 Aku tidak yakin akulah yang harus diajak bicara. Saya tidak yakin saya tahu cara mencoba-coba. 272 00:24:18,757 --> 00:24:23,956 Saya harus pergi. Anda mungkin menikmati mesinnya seperti pameran di kebun binatang. 273 00:24:24,129 --> 00:24:26,996 Saya harus pergi dan menjalaninya. Aku harus kembali ke Milton. 274 00:24:27,165 --> 00:24:29,395 Sampaikan salam kami kepada keluarga Hales. 275 00:24:29,568 --> 00:24:34,562 Anda harus memberi tahu mereka bagaimana kehancuran London cocok untuk Nona Hale. 276 00:24:34,773 --> 00:24:37,401 Bukankah begitu, Thornton? 277 00:24:37,576 --> 00:24:40,067 Bukankah Nona Hale terlihat sehat? 278 00:24:42,714 --> 00:24:44,705 Selamat tinggal. 279 00:24:44,883 --> 00:24:48,478 Beritahu Ibu aku akan segera pulang, dengan begitu banyak hal yang ingin kuceritakan padanya. 280 00:24:48,653 --> 00:24:51,622 Ooh! John benar-benar orang yang suka menempel di lumpur. 281 00:24:56,061 --> 00:24:58,928 Siapa itu? Apakah ada orang yang harus kita kenal? 282 00:24:59,097 --> 00:25:05,093 Thornton yang malang. Aku menggodanya di sini untuk mencoba mengumpulkan dana untuk Marlborough Mills. 283 00:25:05,270 --> 00:25:07,932 Dan dia harus menghadapi segala macam pertanyaan. 284 00:25:08,106 --> 00:25:12,941 Warga London bermata penuh bintang yang berpikir hanya itu saja harus menjentikkan jari untuk menghasilkan banyak uang. 285 00:25:13,111 --> 00:25:16,774 Saya hampir tidak menyangka akan menjadi pabrikan akan menghargai pertunjukan seperti ini. 286 00:25:16,948 --> 00:25:21,282 Tidak, kamu salah. Saya sering mendengar dia berbicara dengan ayah saya. 287 00:25:21,453 --> 00:25:26,948 Dia sangat tertarik pada dunia. Benar-benar. Aku tahu dia seperti itu. 288 00:25:37,335 --> 00:25:40,736 Kesalahannya sangat disayangkan karena disimpan Anda menunggu, Ny. Thornton. 289 00:25:40,906 --> 00:25:43,397 Maukah kamu datang? 290 00:26:13,004 --> 00:26:15,165 Putriku Margaret... 291 00:26:19,110 --> 00:26:21,408 Saya akan segera mati. 292 00:26:25,317 --> 00:26:28,047 Aku ingin kamu menjaganya. 293 00:26:28,720 --> 00:26:30,620 Adikku sendiri... 294 00:26:31,656 --> 00:26:34,386 dia sering bepergian. 295 00:26:36,161 --> 00:26:38,595 Margaret tidak memiliki bimbingan wanita. 296 00:26:39,698 --> 00:26:42,758 Saya yakin putri Anda membuat pilihannya sendiri. 297 00:26:42,934 --> 00:26:45,425 Saya tidak bisa membuat dia berubah pikiran. 298 00:26:45,604 --> 00:26:47,834 Dia sudah membuat keputusan. 299 00:26:48,006 --> 00:26:51,772 Aku terkejut dia tidak ada di sini, karena kamu sedang tidak sehat. 300 00:26:51,943 --> 00:26:54,741 Aku menyuruhnya pergi. 301 00:26:54,913 --> 00:26:58,906 Aku... Aku merasa jauh lebih baik, tapi... 302 00:27:02,454 --> 00:27:06,220 Saya berharap Anda menjadi teman Margaret. 303 00:27:07,792 --> 00:27:13,628 Saya khawatir itu bukan sifat saya untuk menunjukkan kasih sayang... bahkan ketika aku merasakannya. 304 00:27:17,469 --> 00:27:22,202 Tapi aku berjanji, Nona Hale harus meminta bantuanku, 305 00:27:22,374 --> 00:27:26,970 atau... atau haruskah aku mendengar perbuatannya sesuatu yang menurutku salah... 306 00:27:27,145 --> 00:27:29,636 Tapi Margaret tidak pernah melakukan kesalahan apa pun. 307 00:27:31,182 --> 00:27:34,049 ...Aku akan menasihatinya seperti aku menasihati putriku sendiri. 308 00:27:35,487 --> 00:27:37,853 Saya berjanji. 309 00:27:38,890 --> 00:27:42,155 Saya berdoa kepada Tuhan untuk memberkati Anda atas janji Anda 310 00:27:43,495 --> 00:27:45,827 untuk bersikap baik... 311 00:27:47,165 --> 00:27:49,497 kepada anakku. 312 00:28:15,226 --> 00:28:17,421 Seharusnya aku tidak pergi, Dixon. 313 00:28:17,629 --> 00:28:20,757 Dia ingin kamu pergi. 314 00:28:20,932 --> 00:28:25,392 Dia bahagia untukmu. Giliran terakhir ini terjadi dengan sangat tiba-tiba. 315 00:28:26,871 --> 00:28:31,467 Siapa yang datang berkunjung pada jam segini? 316 00:28:31,643 --> 00:28:34,635 - Aku akan memanggil masternya. - Tidak, aku akan pergi. 317 00:28:34,846 --> 00:28:37,337 Jangan ganggu dia. 318 00:28:53,264 --> 00:28:55,596 Apakah Tuan Hale ada di dalam? 319 00:28:55,767 --> 00:28:58,964 Frederick. Fred... 320 00:28:59,137 --> 00:29:01,298 Frederick. 321 00:29:01,473 --> 00:29:03,202 Oh... 322 00:29:07,579 --> 00:29:09,740 - Ibu? - Dia masih hidup. 323 00:29:09,914 --> 00:29:13,008 - Betapapun sakitnya dia, tapi dia tetap hidup. - Terima kasih Tuhan. 324 00:29:13,184 --> 00:29:16,051 - Ayah... - Kamu memang mengharapkanku, bukan? 325 00:29:16,221 --> 00:29:20,214 - Aku tahu kamu akan datang, tapi kami belum menerima surat. - Aku... Aku melakukan perjalanan sebelumnya. 326 00:29:20,391 --> 00:29:22,757 - Tapi kamu tahu aku akan datang. - Tentu saja. 327 00:29:22,927 --> 00:29:25,259 Aku tidak berani berpikir itu akan terjadi secepat itu. 328 00:29:27,031 --> 00:29:29,932 Margaret? Apakah aku mendengar pintunya? 329 00:29:40,145 --> 00:29:42,204 Anakku. 330 00:29:43,581 --> 00:29:45,879 Anda sudah pulang. 331 00:29:55,593 --> 00:29:57,925 - Nona Hale? - Tuan Thornton. 332 00:29:58,830 --> 00:30:03,893 Saya datang hanya untuk mengembalikan buku ayahmu dan bawakan buah untuk ibumu. 333 00:30:04,068 --> 00:30:06,559 Terima kasih. 334 00:30:06,738 --> 00:30:10,936 Oh, terima kasih, Maria. Tolong bawa ini ke dapur. 335 00:30:12,510 --> 00:30:17,243 Anda harus permisi. Saya pikir saya akan melakukannya tetap diterima di sini, meskipun kita... 336 00:30:17,415 --> 00:30:21,249 meskipun apa yang telah terjadi di antara kita. Setidaknya sebagai tamu ayahmu. 337 00:30:21,419 --> 00:30:24,616 Memang. Y... sama-sama, tapi... 338 00:30:27,859 --> 00:30:31,852 - aku minta maaf. Anda sudah mempunyai teman. - Tidak. Memang tidak. 339 00:30:32,030 --> 00:30:34,191 Tidak ada seorang pun di sini. 340 00:30:38,069 --> 00:30:40,833 - Selamat siang, Nona Hale. - Tuan Thornton, tolong. 341 00:30:41,005 --> 00:30:43,838 Ibuku sedang sakit. Segalanya tidak seperti yang terlihat. 342 00:30:44,008 --> 00:30:49,002 Tolong percayalah bahwa yang saya maksud adalah tidak ada rasa tidak sopan dan terima kasih kembali. 343 00:30:58,556 --> 00:31:01,218 Siapa itu? Pedagang yang datang tadi? 344 00:31:02,827 --> 00:31:05,955 Tuan Thornton. Dia seorang produsen. 345 00:31:06,130 --> 00:31:08,963 Pedagang, pabrikan, semuanya sama saja. 346 00:31:09,133 --> 00:31:13,297 Apa maksud Ayah dengan menempatkanmu ditemani orang-orang ini? 347 00:31:13,471 --> 00:31:15,871 Tuan Thornton adalah... 348 00:31:16,040 --> 00:31:19,407 Dia seorang pria sejati, Fred, dan sudah sangat baik pada kami. 349 00:31:20,745 --> 00:31:23,270 Saya minta maaf. 350 00:31:23,448 --> 00:31:25,916 Siapakah saya yang patut dikritik? 351 00:31:26,885 --> 00:31:29,376 Aku telah mengabaikanmu dan Ibu selama ini. 352 00:31:29,554 --> 00:31:33,684 Sungguh menyakitkan bagiku untuk tidak bisa berterima kasih mereka yang telah berbuat baik padamu, 353 00:31:33,858 --> 00:31:36,884 bahwa hidupmu dan hidupku harus selalu terpisah 354 00:31:37,662 --> 00:31:40,529 kecuali aku mengambil risiko diadili di pengadilan militer. 355 00:31:43,167 --> 00:31:45,829 Atau jika Anda harus datang ke Spanyol. 356 00:31:46,571 --> 00:31:51,031 Anda tahu, saya memiliki posisi yang bagus di sana. Dan, eh... 357 00:31:53,811 --> 00:31:55,802 Dan? 358 00:31:55,980 --> 00:31:58,881 Gadis yang aku tulis padamu? Dolores? 359 00:31:59,717 --> 00:32:04,381 Saya hanya berharap Anda mengenalnya. Anda akan mencintainya. Kamu, Ayah, dan Ibu. 360 00:32:04,555 --> 00:32:09,458 Ceritakan padaku tentang dia. Kita bisa melakukannya dengan berbicara tentang hal-hal yang indah dan menyenangkan. 361 00:32:19,537 --> 00:32:21,528 Fred... 362 00:32:49,867 --> 00:32:52,358 Dia tidak pergi? 363 00:32:54,639 --> 00:32:58,473 - Oh... - Margaret... 364 00:33:43,187 --> 00:33:48,591 Lalu aku akan pergi ke Croxley... untuk membaca bersama anak Smithers. 365 00:33:48,793 --> 00:33:51,921 Dia anak yang rajin. Pekerja keras. 366 00:33:52,096 --> 00:33:55,588 Tapi lambat. Aku... aku tidak berpikir dia akan menjadi seorang sarjana. 367 00:33:56,901 --> 00:34:00,598 Namun orang tuanya berharap dengan bantuan yang cukup, 368 00:34:00,805 --> 00:34:03,239 dia bisa mendapatkan pendidikan yang layak. 369 00:34:10,715 --> 00:34:13,047 Nona Dixon? 370 00:34:13,217 --> 00:34:16,186 Senang melihatmu di sini! 371 00:34:17,989 --> 00:34:20,355 Mungkin Anda bukan lagi Nona Dixon. 372 00:34:20,525 --> 00:34:22,959 Saya tetap Nona Dixon bagi Anda, Leonards muda. 373 00:34:23,127 --> 00:34:26,460 Meskipun aku punya peluang, aku yakin. 374 00:34:26,631 --> 00:34:32,592 Dan kamu. Masih melakukan omong kosong lamamu? Apa apa yang kamu lakukan jauh-jauh di sini di Milton? 375 00:34:32,770 --> 00:34:36,501 Ya, Helstone tidak persis seperti itu tempat yang sedang naik daun, bukan? 376 00:34:36,674 --> 00:34:38,733 Selain itu, di sinilah semua uang berada. 377 00:34:38,910 --> 00:34:41,674 Aku mendapatkan tunangan yang baik sekarang, dan semuanya. 378 00:34:41,879 --> 00:34:44,279 - Dia bekerja di salah satu rumah besar itu. - Hm. 379 00:34:45,216 --> 00:34:49,243 Lagi pula, apa yang kamu lakukan jauh-jauh ke sini, Nona Dixon? 380 00:34:50,555 --> 00:34:53,422 Anda masih bekerja untuk Hales itu? 381 00:34:53,591 --> 00:34:57,254 Bukankah ada semacam, um... skandal yang melibatkan anak itu? 382 00:34:57,428 --> 00:35:00,124 Saya mengunjungi keluarga saudara perempuan saya. 383 00:35:06,804 --> 00:35:08,999 Cheerio, kalau begitu. 384 00:35:09,774 --> 00:35:12,504 Aku yakin aku akan segera menemuimu lagi, ya? 385 00:35:15,780 --> 00:35:20,217 Oh, Dixon. Apakah menurut Anda dia tahu tentang Frederick? 386 00:35:20,384 --> 00:35:24,650 Pemberontakan itu adalah cerita yang sangat besar. Itu ada di semua surat kabar. 387 00:35:25,490 --> 00:35:27,924 Dan masih ada pahala yang besar. 388 00:35:28,092 --> 00:35:31,960 Kami tentu tidak menginginkannya menusuk hidungnya di sekitar sini. 389 00:35:34,332 --> 00:35:36,391 Frederick harus pergi. 390 00:35:36,601 --> 00:35:41,004 Sebelum pemakaman. Apakah kamu sudah bicara? kepada ayahku tentang pengaturannya? 391 00:35:41,172 --> 00:35:43,970 Dia bilang Tuan Bell akan mengatur segalanya. 392 00:35:44,142 --> 00:35:46,303 Tuan Bell. 393 00:35:46,477 --> 00:35:49,469 Tentu saja. Dia akan membantu. 394 00:35:50,481 --> 00:35:54,645 Tapi Frederick harus pergi sebelum dia datang. Tidak ada orang lain yang boleh tahu dia ada di sini. 395 00:35:54,819 --> 00:35:57,219 Saya berharap saya bisa bertemu Leonards ini. 396 00:35:58,189 --> 00:36:01,955 Saya tidak mengerti mengapa saya harus melarikan diri sebelum pemakaman. 397 00:36:03,294 --> 00:36:08,163 - Aku punya pikiran yang baik untuk menghadapinya dan diadili. - Tidak, kamu harus pergi, Fred. 398 00:36:08,332 --> 00:36:14,396 Kalau saja aku bisa menemukan saksi dan membela diri, untuk menunjukkan betapa monsternya Kapten Reid. 399 00:36:14,572 --> 00:36:17,598 Anda pikir pengadilan militer di sinilah keadilan ditegakkan. 400 00:36:17,775 --> 00:36:20,266 Fred tidak pernah mencoba membela diri. 401 00:36:20,444 --> 00:36:24,505 Bagaimana saya bisa sekarang? Saya tidak bisa mengirimkan pembawa pesan kota. 402 00:36:24,682 --> 00:36:29,016 Saya tidak bisa memesan pamflet, bahkan jika ada yang mau repot-repot membacanya. 403 00:36:29,187 --> 00:36:31,712 Bagaimana dengan pengacara? 404 00:36:33,324 --> 00:36:36,259 Saya kenal seorang pengacara yang terhormat. Dan pintar. 405 00:36:37,261 --> 00:36:40,526 Aku yakin dia akan melakukannya jika aku... Baiklah, jika kita bertanya. 406 00:36:40,698 --> 00:36:43,030 Tuan Henry Lennox, Ayah. Anda ingat. 407 00:36:43,201 --> 00:36:48,833 Lakukan apa yang kamu suka. Kirimkan surat kepada Henry jika Anda harus, tapi jangan biarkan Frederick tetap di Inggris. 408 00:36:49,006 --> 00:36:51,497 Henry Lennox. Apakah itu saudara ipar Edith? 409 00:36:51,676 --> 00:36:54,144 - Ya. - Dia mungkin baik-baik saja. 410 00:36:54,312 --> 00:36:57,645 Saya bisa menulis kepadanya semua detailnya awak kapal dan kapalnya. 411 00:36:57,815 --> 00:37:01,342 Anda harus berangkat besok dengan kereta malam. Anda dapat melihat Henry di London 412 00:37:01,519 --> 00:37:03,248 dan naik perahu dari sana. 413 00:37:24,141 --> 00:37:28,441 Hanya beberapa menit lagi. Aku tidak tahu kapan aku bisa bertemu denganmu lagi. 414 00:37:43,327 --> 00:37:47,024 - Siapa itu? - Tuan Thornton. 415 00:37:48,065 --> 00:37:50,556 Betapa cemberutnya pria itu. 416 00:37:51,469 --> 00:37:53,937 Saya yakin, dia adalah orang yang sangat tidak menyenangkan. 417 00:37:54,105 --> 00:37:58,269 Seperti kebanyakan pria, ada sesuatu yang terjadi kebetulan membuatnya cemberut, Fred. 418 00:37:58,442 --> 00:38:00,876 Jangan menilai dia dengan kasar. 419 00:38:02,013 --> 00:38:05,210 - Aku akan segera menulis. - Halus? 420 00:38:06,284 --> 00:38:09,685 Itu kamu, bukan? Saya pikir saya mengenali Anda. 421 00:38:09,854 --> 00:38:12,652 - Aku bukan Hale. Turun! - Lalu ada apa ini? 422 00:38:12,823 --> 00:38:14,313 Berhenti! 423 00:38:14,492 --> 00:38:17,984 - Dimana kamu bersembunyi? - Turun! 424 00:38:21,399 --> 00:38:23,731 Semua ikut! 425 00:38:23,901 --> 00:38:28,565 Kamu harus pergi sekarang, Fred. Pergi! 426 00:38:30,908 --> 00:38:32,535 Pergi! 427 00:38:32,710 --> 00:38:35,975 - Pergi. - Tuhan memberkatimu, Margaret. 428 00:38:42,720 --> 00:38:44,813 Selamat tinggal. 429 00:40:02,400 --> 00:40:05,062 Jika kita berada di kapel Helstone, 430 00:40:05,269 --> 00:40:08,864 pasti penuh... dengan teman-teman Ibu. 431 00:40:59,356 --> 00:41:02,519 Bagaimana kabarnya? Nona Hale dan ayahnya? 432 00:41:02,693 --> 00:41:07,630 Seperti yang diharapkan. Jangan khawatir, mereka memiliki banyak orang yang menjaga mereka. 433 00:41:07,798 --> 00:41:11,131 - Jika ada yang bisa kulakukan... - Semuanya sudah diurus. 434 00:41:11,302 --> 00:41:14,635 Tentu saja, jumlah pemilihnya tidak banyak. 435 00:41:14,805 --> 00:41:17,501 Sayangnya, bibinya sedang bepergian ke Italia. 436 00:41:19,176 --> 00:41:22,009 Tapi aku terkejut Lennox tidak muncul. 437 00:41:23,414 --> 00:41:27,214 Henry Lennox. Terhubung erat kepada keluarga. Dia seorang pengacara. 438 00:41:28,285 --> 00:41:30,776 Kudengar dia tertarik. 439 00:41:32,690 --> 00:41:36,717 Tapi yakinlah, saya akan memberi tahu Anda jika bantuanmu diperlukan. 440 00:41:39,530 --> 00:41:42,124 - Tuan Thornton? - Ya? 441 00:41:42,299 --> 00:41:44,494 Mason, bukan? Apa kabarmu? 442 00:41:44,668 --> 00:41:48,798 Maaf mengganggu Anda, Tuan, tapi dengan keberadaanmu sebagai hakim setempat... 443 00:41:51,242 --> 00:41:54,973 Orang ini ditemukan bersama tanggul stasiun dua hari lalu. 444 00:41:55,145 --> 00:41:57,943 Meninggal di rumah sakit pagi ini. 445 00:41:58,115 --> 00:42:00,982 Dia bukan dari wilayah ini. 446 00:42:01,151 --> 00:42:03,517 Kami sedang mencoba mengidentifikasi dia. 447 00:42:03,687 --> 00:42:06,178 Cari tahu siapa yang membunuhnya. 448 00:42:19,370 --> 00:42:25,036 - Kami pikir kami akan menemukanmu di sini saat makan malam. - Kamu yakin bisa menemukanku di sini kapan saja. 449 00:42:25,209 --> 00:42:27,404 - Silakan. Duduk. - Terima kasih. 450 00:42:27,578 --> 00:42:30,911 Anda masih menganggur karena pemogokan? 451 00:42:31,081 --> 00:42:33,675 Saya keluar dari pekerjaan karena saya memilih untuk tidak bekerja. 452 00:42:33,851 --> 00:42:38,845 - Apakah Anda pernah meminta pekerjaan di pabrik lama Anda? - Hamper tahu aku baik-baik saja. Dia akan menerimaku kembali. 453 00:42:39,023 --> 00:42:41,651 Tapi sekarang kami tidak diperbolehkan untuk membayar ke serikat pekerja. 454 00:42:41,825 --> 00:42:48,162 Kami melakukan itu agar kami dapat memiliki dana mogok kerja dapat membayar satu shilling seminggu kepada mereka yang berada dalam kesulitan. 455 00:42:48,332 --> 00:42:52,166 Pemikiran mereka adalah, jika kita tidak diizinkan, tidak akan ada pemogokan. 456 00:42:52,336 --> 00:42:56,170 Kami tidak meminta para majikan untuk mendanai pemogokan. Kami tidak sesederhana itu. 457 00:42:56,340 --> 00:43:01,471 Tapi apa salahnya memberi kepada diri sendiri? dari upahmu sendiri, yang diperoleh dengan cuma-cuma? 458 00:43:01,645 --> 00:43:04,739 - Anda mendapat gaji, bukan, Tuan Hale? - Ya. Ya, saya bersedia. 459 00:43:04,915 --> 00:43:07,475 Orang-orang yang membayar Anda tidak memberitahumu bagaimana cara membelanjakannya. 460 00:43:07,651 --> 00:43:09,642 Tidak. 461 00:43:09,820 --> 00:43:14,655 - Tidak, mereka... tentu saja tidak. - Apakah semua pabrik menerapkan aturan baru ini? 462 00:43:14,825 --> 00:43:19,125 Ingat perkataan Boucher serikat pekerja itu seorang tiran? 463 00:43:20,531 --> 00:43:24,524 Terkadang serikat pekerja harus memaksa seorang pria untuk melihat apa yang baik baginya. 464 00:43:24,702 --> 00:43:27,967 - Boucher selalu bodoh. - Jadi dia merugikan serikat pekerja? 465 00:43:28,138 --> 00:43:32,131 Kami punya pendapat di pihak kami sampai dia mulai membuat kerusuhan dan melanggar hukum. 466 00:43:32,309 --> 00:43:36,473 Bukankah lebih baik dia dibiarkan saja? Dia tidak melakukan hal yang baik pada serikat pekerja. 467 00:43:36,647 --> 00:43:38,672 Dan kamu membuatnya gila. 468 00:43:38,849 --> 00:43:41,249 - Margaret. - Dia mengutarakan pikirannya. Saya menyukainya. 469 00:43:41,418 --> 00:43:45,479 Dia tidak mengerti. Persatuan adalah kekuatan yang besar. 470 00:43:46,690 --> 00:43:49,523 Persatuan adalah satu-satunya kekuatan kami. 471 00:43:51,195 --> 00:43:54,687 Sebaiknya aku tidak membicarakannya. Mau tak mau aku merasa marah pada Boucher. 472 00:43:54,865 --> 00:43:57,356 - Kenakalannya tidak ada habisnya. - Tetap? 473 00:43:57,534 --> 00:44:01,868 Oh ya. Pertama-tama dia memulai kerusuhan, lalu dia bersembunyi. 474 00:44:02,039 --> 00:44:06,032 Thornton tidak menuntut, jadi dia menyelinap kembali ke rumah, dan apa yang dia lakukan? 475 00:44:06,210 --> 00:44:11,409 Dia pergi menemui Hamper untuk meminta pekerjaan, meskipun itu berarti mengabaikan iuran serikatnya. 476 00:44:11,582 --> 00:44:15,951 Agar adil bagi Hamper, dia tidak mendengarkan kepada Boucher. Dia mengusirnya. 477 00:44:16,120 --> 00:44:19,647 Padahal katanya dia menangis seperti bayi. 478 00:44:36,774 --> 00:44:39,607 - Aku menemukannya di kanal di luar Ashley. - Kanal? 479 00:44:39,777 --> 00:44:43,110 Ya. Bertekad untuk bunuh diri, oke. 480 00:44:43,280 --> 00:44:45,840 Itu Boucher. Dia menenggelamkan dirinya sendiri. 481 00:44:46,784 --> 00:44:49,116 Tidak mungkin Boucher. 482 00:44:51,021 --> 00:44:53,581 Dia tidak akan berani menenggelamkan dirinya sendiri. 483 00:45:01,699 --> 00:45:04,259 Mengapa wajah ayahku berwarna ungu? 484 00:45:04,435 --> 00:45:07,598 Air dari tong pewarna masuk ke saluran itu. 485 00:45:08,605 --> 00:45:12,541 Higgins. Anda mengenalnya. Anda harus pergi dan memberi tahu istrinya. 486 00:45:12,710 --> 00:45:17,204 Lakukan sekarang, kawan. Kita tidak bisa meninggalkannya di sini. 487 00:45:17,381 --> 00:45:19,042 saya tidak bisa. 488 00:45:19,216 --> 00:45:21,081 Saya tidak bisa melakukannya. 489 00:45:24,655 --> 00:45:26,953 Ayah? 490 00:45:29,293 --> 00:45:31,124 aku akan pergi. 491 00:45:42,906 --> 00:45:46,535 Tidak, tidak... Dia mencintai kita semua. 492 00:45:48,045 --> 00:45:50,775 Dan kami mencintainya... 493 00:45:50,948 --> 00:45:56,682 dan aku mengucapkan kata-kata yang sangat buruk tentang dia hanya beberapa saat yang lalu... 494 00:45:58,756 --> 00:46:01,350 Apa yang harus kita lakukan? 495 00:46:05,963 --> 00:46:10,957 Hanya beberapa hari setelahnya, Nyonya Boucher mengikuti suaminya ke surga, 496 00:46:11,135 --> 00:46:13,603 meninggalkan keenam anaknya sebagai yatim piatu. 497 00:46:15,806 --> 00:46:19,970 Kami menguburkannya jauh di atas kota di udara segar, 498 00:46:20,144 --> 00:46:23,307 perjuangan dan kepedulian duniawi mereka selamanya. 499 00:46:28,719 --> 00:46:33,213 Betapa lebih sulitnya sekarang bagi kita semua yang tertinggal untuk berduka. 500 00:47:17,367 --> 00:47:19,164 Permisi, nona. 501 00:47:20,270 --> 00:47:22,431 Itu inspektur polisi. 502 00:47:24,641 --> 00:47:29,135 Aku... aku menyuruhnya pergi, tapi aku tidak ingin mengganggu tuannya. 503 00:47:29,313 --> 00:47:32,476 - Apakah dia mengatakan apa yang dia inginkan? - Tidak, Nona. 504 00:47:32,649 --> 00:47:36,449 Aku sudah mengantarnya ke ruang kerja master, tapi kamulah yang ingin dia temui. 505 00:47:43,060 --> 00:47:46,996 Saya mohon maaf, Bu, terutama pada saat seperti itu. 506 00:47:48,432 --> 00:47:51,162 Tugasku mewajibkanku untuk menanyakan beberapa pertanyaan sederhana kepada Anda. 507 00:47:51,335 --> 00:47:55,601 Seorang pria meninggal di rumah sakit, setelah terjatuh, kami berpikir, 508 00:47:55,772 --> 00:47:59,970 setelah pertarungan di stasiun luar antara jam 11 dan 12 malam 509 00:48:00,177 --> 00:48:03,146 pada hari Kamis tanggal 26. 510 00:48:03,313 --> 00:48:08,012 Erm... pada saat itu, pertarungan tidak muncul menjadi sangat berdampak. 511 00:48:08,185 --> 00:48:11,586 Dokter mengira dia memiliki kebiasaan minum yang buruk dan beberapa keluhan internal. 512 00:48:11,755 --> 00:48:15,054 Harus ada pemeriksaan. 513 00:48:16,093 --> 00:48:19,927 Saksi, asisten pedagang kelontong, 514 00:48:20,097 --> 00:48:24,932 menyatakan bahwa pertarungan itu dipicu oleh sikap kurang ajar dalam keadaan mabuk terhadap seorang wanita muda 515 00:48:25,102 --> 00:48:27,935 yang sedang berjalan dengan seorang pria di stasiun. 516 00:48:28,105 --> 00:48:33,566 Ada beberapa alasan untuk mempercayai hal itu wanita muda itu mungkin Anda, Bu. 517 00:48:34,611 --> 00:48:37,102 Saya tidak ada di sana. 518 00:48:38,282 --> 00:48:42,241 Saksi berkata wanita itu sangat tampan. 519 00:48:44,087 --> 00:48:46,078 Dia, eh... 520 00:48:46,256 --> 00:48:49,487 dia mengidentifikasi wanita itu sebagai Nona Hale dari Crampton, 521 00:48:49,660 --> 00:48:54,359 yang keluarganya sering mengunjungi toko. Anda adalah satu-satunya Nona Hale dari Crampton. 522 00:48:54,531 --> 00:48:56,761 Kenapa, aku... aku tidak tahu. 523 00:48:56,934 --> 00:49:00,893 Inspektur, sebanyak yang saya inginkan untuk mengakui menjadi... 524 00:49:01,071 --> 00:49:03,869 sangat tampan, 525 00:49:04,041 --> 00:49:08,375 Saya minta maaf karena saya harus mengulanginya bahwa telah terjadi kesalahan. 526 00:49:08,545 --> 00:49:11,981 - Aku tidak ada di sana. - Jadi begitu. 527 00:49:14,952 --> 00:49:18,251 Apakah Anda memiliki pertanyaan lagi untukku, Inspektur? 528 00:49:20,824 --> 00:49:23,122 Tidak, Nyonya. 529 00:49:26,563 --> 00:49:29,999 Saya mendapat penolakan mutlak dari Anda bahwa kamu adalah wanita itu? 530 00:49:30,167 --> 00:49:32,397 aku minta maaf karena dia... 531 00:49:32,569 --> 00:49:35,402 bahwa orang ini sudah mati. 532 00:49:35,572 --> 00:49:38,063 Tapi saya tidak ada di sana. 533 00:49:38,241 --> 00:49:43,235 Mungkin saja demikian jika saksi saya bersikeras bahwa itu adalah kamu yang berada di stasiun luar, 534 00:49:43,413 --> 00:49:47,406 maka aku mungkin harus memanggilmu ke pemeriksaan untuk memberikan alibi. 535 00:49:52,990 --> 00:49:55,982 Saya harap Anda akan memaafkan saya karena terlihat kurang ajar. 536 00:49:56,159 --> 00:49:58,821 Saya harus melakukan tugas saya. 537 00:50:07,871 --> 00:50:11,307 - Tuan Thornton! - Ah, Mason. Apa yang baru? 538 00:50:11,475 --> 00:50:15,741 - Pria yang kita lihat di kamar mayat. - Ya. Leonard, bukan? 539 00:50:15,912 --> 00:50:20,246 Tentu saja dia mabuk, tapi dia menemui ajalnya hampir pasti dengan kekerasan. 540 00:50:20,417 --> 00:50:24,410 Salah satu pelayan ibuku sudah bertunangan padanya. Dia dalam kesusahan besar. 541 00:50:24,588 --> 00:50:28,581 - Apakah Anda kenal dengan Tuan Hale, Pak? - Ya memang. Bagaimana dengan itu? 542 00:50:28,759 --> 00:50:32,752 Hanya saja kematiannya tertukar dengan Nona Hale, Pak. 543 00:50:32,929 --> 00:50:35,363 Saya memiliki rantai bukti yang sangat aman 544 00:50:35,532 --> 00:50:38,660 bahwa seorang pria berjalan keluar dengan Nona Hale di stasiun 545 00:50:38,835 --> 00:50:41,565 bertarung dengan Leonard dan mungkin menyebabkan kematiannya. 546 00:50:41,738 --> 00:50:45,572 - Tapi wanita muda itu menyangkal dia ada di sana. - Apa kamu yakin? 547 00:50:45,742 --> 00:50:48,370 Hari baik untukmu! 548 00:50:48,545 --> 00:50:52,379 Apakah Anda yakin pria yang bersamanya ada hubungannya dengan kematian? 549 00:50:52,549 --> 00:50:57,543 - Malam apa ini? Jam berapa? - Antara 11 dan 12. Kamis tanggal 26. 550 00:50:57,721 --> 00:50:59,484 Pak? 551 00:50:59,656 --> 00:51:02,216 Nona Hale menyangkal dia ada di sana? 552 00:51:03,493 --> 00:51:05,723 Jadi... 553 00:51:05,896 --> 00:51:11,232 Anda bisa melihat masalah saya, Pak. Saya punya saksi siapa yang cukup yakin dia melihat Nona Hale, 554 00:51:11,401 --> 00:51:14,370 padahal aku sudah memberitahunya tentang penolakannya. 555 00:51:15,806 --> 00:51:18,673 Akan ada pemeriksaan koroner. 556 00:51:18,842 --> 00:51:21,834 Identifikasi yang disengketakan sangatlah canggung. 557 00:51:25,015 --> 00:51:28,815 Seseorang tidak suka meragukan kata itu dari seorang wanita muda terhormat. 558 00:51:28,985 --> 00:51:33,820 - Dia menyangkal dia ada di stasiun? - Dua kali. Sangat tegas tentang hal itu. 559 00:51:33,990 --> 00:51:36,982 Aku sudah memberitahunya bahwa aku harus bertanya lagi padanya. 560 00:51:37,160 --> 00:51:39,993 Saya pikir jika Anda adalah teman keluarga... 561 00:51:40,163 --> 00:51:42,324 Benar sekali. 562 00:51:42,499 --> 00:51:46,401 Jangan lakukan apa pun sampai kamu bertemu denganku lagi. Saya akan memeriksanya. 563 00:52:00,951 --> 00:52:03,442 Tidak bisakah kita memberi Jane libur seminggu? 564 00:52:03,620 --> 00:52:06,885 Dia lebih baik tanpa bajingan itu Leonard, kamu tahu. 565 00:52:07,057 --> 00:52:12,552 Anda tahu apa yang dikatakan para pelayan Margaret. Keluar setelah gelap bersama seorang pria. 566 00:52:14,331 --> 00:52:17,459 Saya tidak tahu atau peduli dengan apa yang mereka katakan, Bu. 567 00:52:18,468 --> 00:52:20,663 Dan Anda juga tidak seharusnya melakukannya. 568 00:52:42,559 --> 00:52:45,221 Anda datang sangat terlambat. 569 00:52:45,395 --> 00:52:48,125 - Dengan baik? - Maaf membuatmu menunggu, Bu. 570 00:52:48,298 --> 00:52:53,065 Aku sudah bertemu orang lain sebelumnya, kalau tidak, aku akan berada di sini lebih cepat. 571 00:52:53,904 --> 00:52:58,932 Lagipula, tidak boleh ada pemeriksaan dalam kasus Leonard. 572 00:52:59,109 --> 00:53:01,771 Jadi tidak perlu dilakukan penyelidikan lebih lanjut? 573 00:53:04,481 --> 00:53:07,075 Di Sini. Saya punya catatan Tuan Thornton. 574 00:53:07,250 --> 00:53:09,844 - Tuan Thornton? - Ya. 575 00:53:10,020 --> 00:53:14,684 Dia adalah hakim dalam kasus ini. Dia juga seorang kenalanku. 576 00:53:17,894 --> 00:53:20,362 Saya memberi tahu dia tentang kesulitannya. 577 00:53:21,264 --> 00:53:23,755 "Tidak akan ada pemeriksaan... 578 00:53:23,934 --> 00:53:26,698 “Tidak cukup bukti medis. 579 00:53:26,870 --> 00:53:31,864 "Jangan mengambil langkah lebih jauh. Aku... bertanggung jawab penuh." 580 00:53:34,311 --> 00:53:36,404 Terima kasih. 581 00:53:36,580 --> 00:53:41,950 Tuan Thornton, dia... mengerti bahwa aku tidak ada di sana? Di stasiun? 582 00:53:42,118 --> 00:53:44,279 Ya. Tentu saja. 583 00:53:45,121 --> 00:53:49,114 Aku menyesal telah melihatnya meragukan kata-katamu, Bu. 584 00:53:49,292 --> 00:53:51,624 Saksi itu sangat positif. 585 00:53:51,795 --> 00:53:56,198 Tapi sekarang dia tahu dia salah. Dia berharap hal itu tidak menimbulkan pelanggaran. 586 00:53:57,534 --> 00:53:59,866 Jadi... 587 00:54:00,036 --> 00:54:02,368 selamat malam, Bu. 588 00:54:02,539 --> 00:54:04,700 Aku akan berangkat sekarang. 589 00:54:31,735 --> 00:54:33,726 Tidak apa-apa, Dixon. 590 00:54:35,171 --> 00:54:38,197 Masalahnya telah diselesaikan. 591 00:54:38,375 --> 00:54:41,742 Ini sudah berakhir. 592 00:55:05,635 --> 00:55:07,967 Ayah sedang menunggu di ruang duduk. 593 00:55:09,806 --> 00:55:12,570 Tuan Thornton? 594 00:55:12,742 --> 00:55:16,644 - Aku harus berterima kasih. - Tidak. Tidak, terima kasih. 595 00:55:16,813 --> 00:55:19,805 Aku tidak melakukan apa pun untukmu. 596 00:55:19,983 --> 00:55:23,851 Apakah Anda tidak menyadari risiko yang Anda ambil karena bersikap tidak bijaksana? 597 00:55:24,020 --> 00:55:28,047 Apakah kamu tidak punya penjelasan atas kelakuanmu malam itu? 598 00:55:28,224 --> 00:55:32,058 - Anda harus membayangkan apa yang harus saya pikirkan. - Tuan Thornton, tolong... 599 00:55:33,496 --> 00:55:36,488 Saya tahu apa yang Anda pikirkan tentang saya. 600 00:55:36,666 --> 00:55:41,160 Aku tahu bagaimana hal itu muncul, bersama orang asing hingga larut malam. 601 00:55:41,338 --> 00:55:43,602 Pria yang kau lihat bersamaku, dia... 602 00:55:47,010 --> 00:55:52,141 Itu... rahasianya adalah milik orang lain dan saya tidak bisa menjelaskannya tanpa menyakitinya. 603 00:55:55,185 --> 00:55:59,019 Apakah itu kamu, John? Ayo naik. 604 00:55:59,189 --> 00:56:03,956 Saya tidak punya keinginan untuk membongkar rahasia pria itu. 605 00:56:04,127 --> 00:56:06,823 Aku hanya peduli sebagai teman ayahmu. 606 00:56:06,996 --> 00:56:12,332 Saya harap Anda menyadari gairah bodoh itu bagimu di pihakku sudah sepenuhnya berakhir. 607 00:56:12,502 --> 00:56:15,164 Saya melihat ke masa depan. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net